老外翻拍西游记：前段时间，《西游记》导演杨洁的去世再次唤醒80后、90后小伙伴们的童年记忆。
这部重播了2000多次的电视剧被称为“神剧”一点都不为过。
作为中国传统文化的明珠之一，《西游记》也早早走出了中国，多次被国外翻拍成影视剧。
比如吴彦祖演的美剧《荒原》。
今天上午，外事儿就看到一条消息，新西兰和澳大利亚正在合拍《西游记》(英文名叫The Legend of Monkey，直译是“美猴王传奇”)。
剧组还曝光了第一张剧照!
一看就是唐僧师徒四人咯!
然而等等，先不说杀马特造型，右边两位妹纸是什么鬼?!
“官方发布的信息说，新版《西游记》的情节主体没变，还是师徒四人西行取经的故事，但唐长老和沙师弟都换成了女性角色!
按出品方说法，新《西游记》将是一部“指环王风格的奇幻巨制”，每集30分钟，一共10集，暂定明年播出。
合拍方ABC(澳大利亚)和TVNZ(新西兰)对这部剧寄予厚望，请来曾推出过奥斯卡最佳影片《国王的演讲》的See-Saw电影公司制作该剧。
投入这么大成本翻拍来自中国的古典名著，ABC和TVNZ不怕水土不服么?!
然而在推特上，很多网友得知后都非常兴奋。
这是我今天听到的最好消息了!
我已经等不及了，小时候好喜欢美猴王，哈，还有猪八戒!
等等，难道咱们的童年经典还在澳大利亚和新西兰播出过?
“外事儿”翻了翻澳大利亚媒体后发现，《西游记》还真在澳大利亚播出过，曾风靡一时。但此《西游记》非大家熟悉的央视版《西游记》，而是日本在1978年拍的《西游记》!
在这版《西游记》中，唐僧由当红女演员夏目雅子扮演，从而开启了女性扮演唐僧的先河!
孙悟空则是蠢萌蠢萌的。
猪八戒被认为是全剧中的颜值担当。
在更换性别方面，日版《西游记》绝对是颠覆性的。
比如，观音菩萨是个纯爷们
如来佛祖变成了慈祥大妈
银角大王也是位貌美如花的女子
红孩儿干脆成了五大三粗的精壮汉子
据说中国曾引进这版《西游记》，后来因为跟原著差别过大引起官方和民间的不满，播出三集后就被禁了。
豆瓣上评分只有4.9分。
还有一种说法是，日版《西游记》刺激了当时的国人，日本人拍得我们就拍不得吗?于是就有了央视86版《西游记》。
两个版本的《西游记》确实有不少相似之处。
比如孙悟空第一次见如来佛时的场景。
在当时的技术条件下，特效同样是非常五毛。
猪八戒看到美女还是毛手毛脚的。
外事儿注意到，就是这么一部“中国人看了会流泪”的日版《西游记》，1981年被引进澳大利亚之后(英文名叫Magic Monkey)，居然成为风靡一时的经典神剧!
据说现在的澳大利亚80后好多都是看日版《西游记》长大的，他们当时放学回家第一件事就是打开电视，一边扒着饭一边看《西游记》!
看来大家的童年都差不多嘛!
孙悟空从石头里蹦出来那一刹那，是不是有种美少女战士变身的穿越感?
所以这次ABC和TVNZ合拍《西游记》，主打的就是情怀牌，宣传上极力向日版《西游记》靠拢。
ABC儿童频道总裁Michael Carrington就信心满满地表示：
我们已经等不及推出这部新剧，让大家看到曾经喜爱的角色再出现在屏幕上。我们相信，新一代观众同样会喜欢上这部剧的。
跟咱们对经典作品被翻拍的复杂心情一样，澳洲80后们同样五味杂陈。
推特上有很多网友吐槽“求别毁经典”。
支持翻拍《西游记》，但请别毁童年经典啊!
又期待又怀疑。新《西游记》能重现80年代那种感觉吗?我多希望能啊!
求求你们别翻拍了，重播就好了嘛。因为经典是不可能被复制的啊!
老外翻拍西游记，经典不可复制，真不知道这次《西游记》会被折腾成啥样。
