欢庆网消息：舞剧《丹顶鹤》是无锡演艺集团歌舞剧院继《阿炳》、《红河谷》和《绣娘》等之后又一力作，曾荣获第十三届精神文明建设“五个一工程”奖，饱受好评。昨晚，由中国和加拿大两国艺术家合作打造的国际版《丹顶鹤》首次公开演出，受到了广泛的关注。无锡市演艺集团的负责人表示，国际版《丹顶鹤》是中西文化艺术融合的一次尝试，并计划于明年赴加拿大和美国进行商演。
国际版融入更多爱情元素
舞剧《丹顶鹤》以上世纪80年代发生在盐城的，养鹤姑娘徐秀娟为寻找走失的丹顶鹤而牺牲的真人真事改编，以艺术的手法描写了人与鹤、人与自然的相谐互爱。该剧叙述简洁，从小娟为养鹤而求学的序幕到为救鹤而献身的尾声，以喂鹤、护鹤、孵鹤、寻鹤直至舍身相救几个大段来表现了小娟与丹顶鹤之间的暖心而悲伤的故事。
国际版《丹顶鹤》由无锡市演艺集团歌舞剧院与加拿大团队共同创编，与原版相比，国际版在文本、表现方式、服舞方面有着全新的变化：国际版《丹顶鹤》是一个全新的故事，包含了人与自然的关系、爱情等元素；在表现方式上，原版以中国民族舞、民间舞为主，而国际版以现代舞、芭蕾舞为主，融入了民族舞的元素； 服美设计也更加趋向简洁化，带给人一种简洁有力的感受。
原版《丹顶鹤》以人与自然的关系为主线，爱情元素着墨较少，小娟与阿福的感情更像是同学情谊。而在国际版，小娟则和加拿大画家之间发展出了一场感人肺腑的爱情：画家因小娟爱上中国，并在小娟牺牲后，回到中国，与小娟热爱的鹤们生活在了一起——留在拥有丹顶鹤的这片美丽乐土，继续传承和发扬小娟的爱鹤事业以及由此生发的创作灵感。
张娅姝献出舞台初吻
在国际版《丹顶鹤》中，女主角小娟仍由张娅姝担纲饰演，她在剧中与加拿大画家相识相恋。在爱情戏中，吻戏自然是标准配置，为此，张娅姝表示说，“这次我可是献出了自己的舞台初吻。”
国际版《丹顶鹤》加入了托举、旋转等内容，这对张娅姝等中国班底提出了更高要求。“国际版中的芭蕾元素非常多，合作对象也是专业的芭蕾舞者，但是我们并不是非常熟悉芭蕾舞，风格也不太像，所以排练中需要学习和磨合的地方很多。”不过，张娅姝也表示，由于舞蹈追求美的共性，大家的进步都很快。“虽然我们跳的是中国舞，但最初接触舞蹈的时候，大家都有一点芭蕾的基础，而且舞蹈有一定的规章法则，规律都是一样的，所以我们接受这些东西并不成问题。”
由于国际版的剧情较之原版有较大的改编，小娟这个角色也被赋予了更多新的内容和个性特征。对于这个“新”角色，张娅姝也有自己的解读，她表示，虽然是饰演同一个角色，但在国际版中，她的表演方式还是发生了一定的变化。“原版是一个正统的中国故事女主角小娟的含蓄内敛坚毅的个性，也更符合咱们本土观众的审美特点，而国际版融入了一些其他的元素，有一定的国际思维，表演上要求外放一些，更热烈一些，奔放一些。”
当然，与国外团队进行合作，难免存在一些文化层面的差异，不过，总体上的沟通非常顺畅。为此，鬼马的张娅姝也调侃道，“主要是大家相处的时间太短了，我们的男主角只来了一个多月，所以我们根本没有时间争执啊，都想着把节目表现得更好一些。”她也表示，这种合作对她的帮助很大，也收获很多。“国外演员的工作非常规律，都是严格地按照时间流程来进行，绝不拖沓，但是他们非常敬业，这一点值得我们学习。”
明年将赴海外商演
在国际版《丹顶鹤》 的创编团队中，总导演和编导为加拿大著名舞蹈编导彼得﹒匡兹，他毕业于加拿大温尼伯皇家芭蕾舞学校，师从阿诺德·斯博教授，曾作为舞蹈编导在德国斯图加特芭蕾舞团工作，并为美国芭蕾舞剧院创作芭蕾作品《万花筒》，为芭蕾舞界的传奇帝国马林斯基剧院的圣彼得堡基洛夫芭蕾舞团创作《悬浮咏叹调》等；舞剧男一号也是外籍演员担纲，来自加拿大温伯尼皇家芭蕾舞团的舞者TRISTAN DOBROWNEY饰演画家，加拿大温伯尼皇家芭蕾舞团也是北美最古老的芭蕾舞团。
据介绍，从策划到正式演出，国际版《丹顶鹤》经过了前后一年的打磨。为何要打造国际版《丹顶鹤》？无锡市演艺集团负责人刘仲宝表示，“之前我们在加拿大演出，跟当地艺术家谈起了这部舞剧，他们很感兴趣，就提出一起合作一版《丹顶鹤》，我们也希望国外观众看到这部舞剧，所以就有了这次合作。”他说，“这是一个尝试，也是中国舞剧走出去的一种途径，通过融合让国际观众了解中国舞剧。”
不过，他也坦诚，合作之初特别担心本土演员适应不了这种变化。为此，双方进行了深刻的讨论与磨合，以实现中国民族民间舞与芭蕾舞在舞台上的衔接与融合，当然，效果也是显而易见地令人满意。“这是两国艺术家的一种融合，怎么样去国际化？怎么样保留自己的特色？在这种碰撞之间，我们有了一种提高，也丰富了我们院团在创作中的国际意识，是一种积累。”刘仲宝表示，“这一版的难度更高，对演员的要求也更高，对于我们是一种挑战，但经过前后三个月的排练，演员的能力也有着很大的提高，技能、基本功有一定的飞跃。你看我们演员的足背，肢体语言就像芭蕾舞一样高雅，挺拔，身条线条的延伸、空间感也不错，非常唯美，非常的棒。”
刘仲宝也透露，国际版《丹顶鹤》将在无锡首演5场，并计划于明年上半年赴加拿大、美国等地进行商演。“我们用一种现代的思维和理念来创编这部剧，着重突出了人文、爱，人与人的爱，人与自然的爱，人与动物的爱，更具有感染力，也希望能通过这部剧让国外观众认识中国舞剧。”
