欢庆网消息：北京时间4月1日，正在济南备战明晚与山东鲁能亚冠小组赛的浦项制铁赛前发布会，被定于19时15分到19时30分，在鲁能大球场新闻发布会厅进行。一场例行发布会，却因为浦项制铁主帅黄善洪在听到一位中国记者的两个问题时，在将近6分钟的过程中的笑容和回答，让这场发布会给现场所有记者留下了深刻的印象。请记住浦项制铁主帅在面对这两个问题时的笑容！或许，记住这样的笑容，会激励我们战胜对手。
我有两个问题，第一个问题是：3月18日，上一场比赛过程当中，65分钟，在浦项制铁1比2落后的情况下，韩方球员18号对鲁能球员进行了一次恶意犯规，有的媒体分析认为这是球员在比赛落后的情况下，情绪所致；也有的媒体分析认为这是球员在场上故意而为之，作为主教练您是如何看待这次恶意犯规的？第二个问题是：球队这次在客场山东，您对这次山东方面的接待和安排是否满意？
当现场山东方面为本场发布会配备的韩语翻译，将这个问题翻译给浦项制铁主帅黄善洪的过程中，黄善洪扭头转向他左手边，和他一起前来赛前发布会的浦项制铁队员，两人对视后，黄善洪居然先笑了起来，看上去，那一刻，黄善洪那笑容里夹杂着最多的情绪叫做不屑。随后，在韩语翻译完之后，现场英文翻译开始复述着着两个问题，期间黄善洪有些无奈的笑着，并主动伸手示意他们进入发布会现场时一同前来的一位浦项制铁方面自备的翻译，示意他们自己的翻译尽快坐到赛前发布会的台上，在这位浦项制铁的翻译坐到台上之后，黄善洪快速说了一串韩语。
浦项制铁方面带来的这位翻译，通过现场的英文翻译告诉大家，浦项制铁主帅表示：“这个问题我没有听明白，请记者再呈现一次。”于是，中国记者的这两个问题，再次在发布会现场陈述。之后，发布会现场的英文翻译将这个问题翻译给了浦项制铁方面自己带来的翻译，这位翻译将问题翻译成韩语，询问浦项制铁主帅黄善洪。在这次被翻译成韩语之后，黄善洪在他们球队自己的翻译话音未落的时候，就语速非常快的说到：“这是一个与明天比赛无关的问题，所以我不回答这个问题。”
当现场中国记者要求黄善洪回答第二个问题的时候，现场浦项制铁自己带来的翻译，并没有将英文翻译告诉他的问题，翻成韩语给黄善洪，他只是用夹杂着韩国口音的英文一字一字强调：请问与明天比赛有关的问题。值得注意的是，中国记者询问浦项制铁主帅的这个问题，说的再清楚一点就是：在上轮浦项与鲁能的比赛进行到第65分钟时，浦项制铁18号球员高武烈，在无球状态下击打了金敬道。
