山东方面为了更好的配合媒体工作，在亚足联规定的英语翻译外，还特别配备了韩语翻译。发布会开始后，黄善洪对于这种安排看上去非常不理解，浦项俱乐部自己配备的翻译开始就此问题与亚足联相关人士投诉，表示自己是韩、英翻译，不会中文，既然有韩语翻译，以及英语翻译，那么自己不用在台上就座。在进行交流后，浦项这名翻译果然没有上台。在这个小插曲过后，发布会也正常开始。
看上去一切顺利的发布会在记者提问的环节掀起波澜。现场有记者提问“第一个问题是：3月18日，上一场比赛过程当中，65分钟，在浦项制铁1比2落后的情况下，韩方球员18号对鲁能球员进行了一次恶意犯规，有的媒体分析认为这是球员在比赛落后的情况下，情绪所致；也有的媒体分析认为这是球员在场上故意而为之，作为主教练您是如何看待这次恶意犯规的？第二个问题是：球队这次在客场山东，您对这次山东方面的接待和安排是否满意？
在记者提问结束后，现场的山东方面的韩语翻译马上将这两个问题翻译成韩语，浦项主帅黄善洪显然听懂了这两个问题，但是他却没有选择回答，对待这个问题的各种不屑的表情都挂在脸上。显然，黄善洪觉得这个问题并不好回答，所以他表示自己没听懂这个问题，并要求自己球队的翻译上台。随后，这名刚才不肯上台的翻译，迅速坐到了台上，并在记者重新提问后，将这个问题翻译给黄善洪。
黄善洪在经过考虑后，非常官方的回答了一句话“这个问题与本场比赛无关，不回答”。这个回答引起了现场记者的一片哗然。随后，当提问记者无奈的让黄善洪回答第二个问题时，浦项的翻译在黄善洪并没有进行回答时，直接用英语表示，这个问题也与比赛无关，不回答。
按照亚足联关于亚冠媒体的要求，翻译必须等待主教练回答问题结束后再进行翻译，而不是直接代替主教练回答问题，这显然违反了亚足联的规定，不知道一向重视纪律的亚足联会不会进行处罚呢？而且像这种拒绝回答记者提问的方式，是不是符合规定？
不管如何，球场下的东西都不能左右比赛的结果。当然，对此最好的回击方式就是在比赛场上战胜对手。请鲁能用这场比赛捍卫自己的尊严，同时也捍卫中国足球的尊严。
