市场上翡翠有真有假，为了能够识别出真正的翡翠，必须要把赝品区别出来。而曾在社会上流行过的翡翠赝品主要有以下几种：
软玉：颜色不像翡翠绿色不均匀、有深有浅，软玉的颜色多均匀分布无明显色彩，其色夹灰色调，性柔少神。在手上掂量软玉较轻，互相碰撞发音不似翡翠清脆，脸手触到无翡翠明显的冰凉感。软玉为河南玉、独山玉、岫玉、寿山石、新疆玉及澳洲玉，硬玉即指翡翠。
假皮：指把新山玉料或一些绿色石英岩之类的玉料或石料，用粘料包上皮壳以充老山玉。可在怀疑部位刮下一些碎屑放入金属小盖内置于电炉上烧烤，凡有气味并冒烟变色的即是假皮。以水泥为粘料的假皮烧烤后用二指研磨有滑石粉的感受。真皮上刮下的碎屑，无上述现象。
辐射致色：用高能粒子“轰击”天然硬玉，使颜色变浓，色较均匀，有一定深度，绿色围绕表皮呈环带状，斑块状，翠绿动人，透明度好，但翠里透蓝，皮有被“轰击”的痕迹，比未“轰击”的地方略深。在加热的盐酸里浸熏会褪色，滤色镜下翡为紫红色。
成品垫色：在水好无色的定成品玉料上涂绿色，把涂色面再镶入金属架内，其色不纯，发死且透蓝、灰、黄等色，因是背面涂改，看起来好像绿色在内浮着，且色上有裂纹。
今天，有的高级宝石可以用人工放法合成，惟有人工合成翡翠在市场上尚未发现，只有大量赝品出现。但是，只要细心观察它们在色泽和比重上与真翡翠是有很大区别的。.
