欢庆网2月1日消息：老外能看得懂京剧吗？外国朋友知道穆桂英是怎么回事吗？新年伊始，南京市京剧团出国演出掀起了阵阵狂潮。从1月4日至1月20日，该团25位演员应德国柏林中国文化中心和智利“圣地亚哥一千国际艺术节”组委会的邀请，在德国和智利连续演出《穆桂英大战洪州》等经典京剧节目，每场演出结束后谢幕都超过半小时，演出效果的火爆出乎意料。
据该团蔡团长介绍，1月4日，在德国柏林举办的“中国文化年”活动中，南京市京剧团为德国观众奉献了一台精彩纷呈的京剧专场演出。1月7日至20日，又在智利进行了连续14场的演出，每场演出都以喜庆欢快的《龙飞凤舞》开场，在表演京剧折子戏《贵妃醉酒》与《天女散花》之后，隆重献演浓缩版的京剧武戏《穆桂英大战洪州》。为让外国观众看懂中国京剧，南京市京剧团此次出国演出特地将京剧唱词与念白都翻译成当地的语言，演出时在屏幕上进行播放。
因此，老外在观看《穆桂英大战洪州》等剧目时，不仅看热闹，而且都看出了门道。该剧目由国家一级演员、南京市京剧团著名京剧武旦范乐新领衔主演，当范乐新扮演的“穆桂英”在剧中与丈夫“杨宗保”说俏皮话时，台下的老外们都发出了会意的笑声。每次演出结束后，外国观众们都纷纷涌上台，争相与范乐新等京剧演员合影留念，还有许多老外还在台上特地借用《穆桂英大战洪州》中的刀枪棍棒，模仿演员们的动怍摆出造型。
