“为什么岳家军中有这么多奋勇杀敌的敢死队？——因为他们都没有办法解决家中的婆媳问题！”“若有怯战败降、杀敌不力者，怎么罚？——家有婆媳者，送回家中！”……9月6日、7日，由台湾“电视教父”王伟忠监制、作家张大春改编、谢念祖执导的话剧《当岳母刺字时——媳妇是不赞成的！》(以下称《岳母刺字》)，将在广州友谊剧院颠覆上演。
该剧着力讲述岳飞家中“婆媳问题”：金兵来犯，岳飞决心从军，母亲要在儿子背上刺“尽忠报国”四字，媳妇怒不可遏，“丈夫是我的，怎么可以在我的丈夫背上刻字”、“儿子是我的，我要我儿记得我的教诲有何不可？”婆媳紧张关系一触即发……岳飞前脚刚走，其子岳云竟也娶了一妻，新媳妇的加入，为岳家婆媳带来合纵连横的新生活……
导演谢念祖表示，这部戏的诞生很有意思：“伟忠哥建议，要做就做冲突性比较强的，要么是小三，要么是婆媳。我思考历史里有没有可以拿来诠释婆媳关系的典故，后来就想到了‘岳母刺字’。”据称，岳母与媳妇不和的由头也是王伟忠无意间提出，“假设当时岳母给岳飞刺字时，岳飞媳妇是不同意的，这怎么办？”这个十分拗口的剧名也由此而来。
除了另类的剧名，剧中还惊现宋代的“愤怒鸟”、“切西瓜”、啃苹果的乔布斯和他的“爱疯”等时尚元素。独特且不脱离实际的视角，很易带来情感上的共鸣，难怪该剧在台湾两年四度加演共32场，创下了100%售票率的票房神话。
据知，该剧有近三十个角色，却只有六名演员出演，神速换装及出色的角色诠释背后，正是赖方芳、郎祖筠以及曾出演徐克电影《龙门飞甲》的盛鉴、明华园新生代小生陈子强等实力阵容。其中，赖方芳和郎祖筠除了要上演四种不同风格的婆媳斗法，还将分身饰演多角。歌仔戏出身的陈子强更要与影像多媒体的虚拟人物对打，以此来表现战争画面。
