越剧《甄嬛》上本演员及小说作者流潋紫（前排左四）
“其实对于《甄嬛传》，我一直有个小小的遗憾，就是因为拍电视剧的需要，我的小说放在了清朝，但事实上，这个故事本没有朝代。我特别期待，把《甄嬛传》搬到越剧舞台，如果是别的朝代，该是如何的衣香鬓影。”前天，小说《后宫·甄嬛传》的作者流潋紫出现在了上海越剧院的排练大厅，她那部曾经风靡一时的小说，在被成功改编为同名电视剧后，即将被搬上越剧舞台。
上海越剧院将把小说改编成上下两部的越剧《甄嬛》，第一部将于8月正式开排，在今年的中国上海国际艺术节期间进行第一轮首演。作为越剧迷的流潋紫不仅把唯一的舞台剧版权交给了上海越剧院，同时也成为该剧的文学顾问。
希望小说“嫁”个好人家
早在去年夏天，上海越剧院就向流潋紫提出了改编越剧《甄嬛》的意向，流潋紫当即表示无偿向上越提供越剧舞台剧的独家改编权。昨天，流潋紫表示，“我是湖州人，从小跟着外公外婆看越剧，那个时候，越剧华丽的服饰和头饰给了我这样的小孩子巨大的震撼。所以一听说《甄嬛传》要被还原到越剧舞台，就充满了期待。”对于无偿提供版权，流潋紫说，“我就像一个作品的母亲，我不在意我有多少版权费，而是希望我的小说能‘嫁’个好人家，大家能够好好待她。”
越剧《甄嬛》分为上、下两本，由上海越剧院院长李莉携青年编剧黄嬿、蒋东敏共同改编，杨小青执导。要把原著150万字的篇幅浓缩在舞台，难度十分之大。李莉表示：“越剧《甄嬛》会在一定程度上削弱原著中‘宫斗’的成分，而偏重对人物情感纠葛的诠释，发挥越剧抒情柔美的特色，爱情、姐妹情，都是我们刻画的重点。” 据了解，原著中的两位重要人物：华妃和皇后将被融合成一个角色。众多小主也将集中在甄嬛、沈眉庄和安陵容三个人身上。
对于自己担任文学顾问后的职责，流潋紫显得十分谦逊：“很多人说我的文字有古典美，但是我觉得在越剧的台词面前，实在是班门弄斧。我只能说，我们会尽量保持最原汁原味的 ‘甄嬛味’。”据悉，越剧版将模糊该剧的朝代背景，并尽力发挥越剧装扮的古典之美，以求让观众惊艳。
越剧念白“甄嬛体”有挑战
虽然剧本已经出炉，但演员名单还处在“遮掩”状态，但已经透露的消息是，上本将由上海越剧院红楼团的青年演员担纲，而明年上半年推出的下本则将起用中生代的全明星阵容。前天，上本的全体演员悉数亮相，二三十个妙龄美女坐在一起，让流潋紫连说：“眼睛太忙了，不够使。”
而对于上海越剧院红楼团的青年演员而言，都很期待演出这部作品，他们甚至私下里讨论，越剧念白怎样表现“矫情”这样的“甄嬛体”。
流潋紫说：“很多人说我创造了甄嬛体，其实我想说，我只是看多了《红楼梦》，我的人物台词只是一种‘红楼体’的还原。而上海越剧院恰恰是最擅长演《红楼梦》的剧团，我想这个戏对他们特别合适。”
