“虽然一些演员的陕西话有些蹩脚,但剧情丰满,值得一看。”很多观众在看完话剧《白鹿原》后如是评价。6月26日至29日,由北京人民艺术剧院排演的话剧《白鹿原》在西安上演。
从书本到舞台
由陕西作家陈忠实创作的小说《白鹿原》于1993年出版,其故事发生在西安市东南的白鹿原。深谙这片土地又熟读这部小说的西安观众,在看话剧时不免有些“挑剔”。
该剧由北京人艺导演林兆华执导,总政话剧团团长孟冰担任编剧,濮存昕、郭达领衔饰演白嘉轩、鹿子霖两大主角。为高度还原陈忠实笔下白鹿原的人文情貌,该剧一改北京人艺京腔京韵的特色,要求演员全场演出说陕西话。
历时3小时的演出中,《白鹿原》这部描写陕西渭河平原从清末到新中国成立初历史变迁的著作,在舞台上展开。巧取风水地、恶施美人计、孝子为匪、亲翁杀媳……关键人物、主要情节被充分演绎。
“主要人物都出现了,故事情节也很完整,对于一部话剧来说,能将《白鹿原》这种堪称史诗的小说演成这样已经很难得。”反复阅读过原著的观众李博说,这部话剧没有令他失望。
其实,这并不是北京人艺原创话剧《白鹿原》的首场演出。2006年,该话剧曾先后在北京和西安上演。时隔7年,在小说《白鹿原》出版20周年之际,北京人艺再次掀起双城《白鹿原》热潮。
从乡村到舞台
一部《白鹿原》,令陈忠实在中国当代文坛声名雀起。《白鹿原》面世后好评如潮,畅销不衰。据不完全统计,20年来,《白鹿原》在国内已推出40多个版本、发行170余万册,还出有日文、韩文、越文和法文4种外文版。
在话剧版本中,这部史诗剧作“陕味”十足。开场之初,12位老腔演员站在舞台最前端,演奏出激烈苍凉的华阴老腔,舞台上的人群或端着老碗、或抽着烟枪,将观众带入活色生鲜的关中农村生活画卷。这个在演员们用陕西方言在台上演绎着关中农村的故事,正是因为其中穿插的秦腔演员和老腔艺人的表演,使观众获得少有的审美体验。
更有趣的是,这部话剧之前在北京演出,不仅赢得了票房,还增加了原著销量。主演濮存昕说:“有些北京观众没看过原著,也听不太懂陕西话,看完话剧之后就买本小说仔细研读。”
自1993年6月出版后,小说《白鹿原》一路畅销并获得海内外各种赞誉。1997年荣获中国长篇小说最高荣誉——第四届茅盾文学奖。盛名之下,小说《白鹿原》已被改编成同名电影、话剧、舞剧、秦腔等多种艺术形式。
从生活到舞台
一部反映陕西农村历史变迁的小说,何以在20年时光中长盛不衰?陈忠实用美国作家海明威的一句话“寻找属于自己的句子”浓缩了个人创作历程,从中可以看出这部作品的不同之处。
他说:“我在自己的创作中,也在‘寻找属于自己的句子’。我从初中二年级的作文课上写下第一篇小说,实际上就开始了寻找,只是那都是无意识的盲目,是从模仿赵树理的语言开始的。许多年后,当我在经过短篇小说中篇小说的探索,进入到长篇《白鹿原》的创作时,企图要‘寻找’到真正‘属于自己的句子’的欲望是前所未有的。”
在陈忠实看来,“自己的句子”是作家对历史和现实事象的独特体验,既是独自发现的体验,又是可以沟通普遍心灵的共性体验,这种体验以一种独特的最适宜表述的语言完成叙述。这个过程,便是作家倾其一生的探索。
