精彩的方言喜剧在当地拥有大量忠实粉丝,却因碍于地域隔阂或语言障碍,无法在异地发扬光大。然而,这样的“症结”终究会被优秀的推广方式所打破。武汉说唱团方言喜剧《海底捞月》,就以“零演出费”的创新模式成功“走出武汉”。在此前以方言版试水上海获得一定反响后,《海底捞月》普通话版将于6月14日起驾临鹏城,亮相于龙岗文化艺术中心和深圳少年宫。
武汉说唱团打造的汉方言喜剧《海底捞月》,是该团打造的“快活”系列的第六部作品。《海底捞月》的剧情前后跨度长达60年,从武汉解放一直说到当今现代化建设,展现了重大历史转折点对剧中主人公命运的影响,可谓一部现当代小市民的浮世绘。该剧由著名相声演员赵卫国、郑志芳和李道南三人挑大梁,故事从一盘麻将说起,而在武汉方言中,“海底捞”就是打麻将的意思,《海底捞月》的名字也由其而来。
为让方言喜剧走向全国,武汉说唱团此次进行了种种有益尝试,如将汉方言剧改成普通话版本,并特别聘请了上海导演,对剧本进行了修改,台词如“蛮有板眼”变成“很有能耐”,等。武汉说唱团团长、嘎巴子的扮演者陆鸣表示:“改台词是便于当地观众理解,此剧引发的共鸣应当是共通的。”