很难想象一出充满法国地域特色、表达法国精神的音乐剧，会完全由一个国际团队打造。下周四，“楚天都市之夜”为您带来的世界著名英文版音乐剧《巴黎圣母院》，恰恰就拥有这样的“国际范儿”：法国精神，英文唱词，加拿大的卡西莫多，意大利的艾丝美拉达，还有，群舞演员中甚至还有一名来自中国湖南的小伙子！
其实，《巴黎圣母院》的“国际范儿”早已有之，在该剧最早的法语版取得巨大成功后，它相继推出了英语、西班牙语、韩语、俄语等7种语言的版本，明年还将推出中文版。不过，“多国部队”的打造，没有让这部音乐剧元素芜杂，精致的演唱、现代的舞蹈、素色的舞美，让它区别于我们通常看到的那些花里胡哨HIGH到爆棚的美国音乐剧，它的气质是法式的，优雅而美丽，充满忧伤，感人至深。
显然，这种忧伤要为中国观众理解，英文唱词的翻译就显得尤为重要，而《巴黎圣母院》恰恰拥有一位将歌词全都译成了“诗句”的翻译。不论是此次在青岛的首演，还是北京的六场连演，翻译的功底都让在场观众交口称赞，就连王珞丹和李艾这样的明星，在看完《巴黎圣母院》之后都在微博和该剧翻译互动，可见该剧译文相当成功。“我只能够这样形容她的美，她的一举一动都让我心醉，当我看见她像鸟儿展翅欲飞，脚下的地狱正在把我包围……”这是剧中经典歌曲之一《美人》的歌词，而当《巴黎圣母院》开启江城演出之后，说不定它也会成为这部优美音乐剧的注解。
