面对命运的拨弄，你是俯首称臣，还是放手一搏？２７日晚，大型新编京剧《弄臣》将在深圳保利剧院上演。该剧以威尔第的歌剧《弄臣》为本，用京剧的唱念做打，表现小人物可恨的嘴脸、可悲的人性。
记者了解到，该剧为第三届保利“戏剧·舞蹈演出季”的重点剧目。致力于推广京剧艺术的辜公亮文教基金会，首次取材洋戏，由台北新剧团倾力改编演出这一悲喜交织的命运交响曲。
把法国“弄臣”中国化
“弄臣”是中外宫廷中专以插科打诨来为帝王消烦解闷的边缘人物，是东西方文化里共有的角色，在中国古代称“优”。记者从演出方获悉，这出新编京剧改编自威尔第的经典歌剧《弄臣》，由台北新剧团著名文武老生李宝春担纲改编、导演和主演。《弄臣》曾在国内巡演数场，赢得观众好评。
京剧《弄臣》将一个西洋故事完全进行了中国化改编。原作中的核心人物“里戈莱托”变成了“黎咏德”。该剧把故事背景置于一个虚拟的国度里：弄臣黎咏德是在宫廷里靠取悦皇帝、贵族为生的边缘人物，他做尽坏事，但一心保护自己的女儿不受王爷玷污。想不到女儿却不顾父亲反对，非要往火坑里跳，满怀不甘的弄臣终于反抗。
制作人辜怀群称，京剧《弄臣》是活在社会暗角里的人对命运的吶喊。京剧版《弄臣》的看点在于，将“弄臣”故事设置在中国文化背景之下，更容易在中国观众中产生共鸣。在剧中，观众既可听到一些超出传统皮黄的声腔音乐，又可看到不同于传统程式的舞蹈、小魔术表演等。他表示，由于改编跨越两个迥然不同的表演体系，难度不亚于原创。
李宝春唱出弄臣之痛
台北新剧团由辜公亮文教基金会衍生，京剧名武生李宝春任团长。李宝春出身梨园世家，现任文化大学戏剧系教授。多年来，李宝春与辜公亮文教基金会合作，先后在国内外、欧美地区巡回演出《曹操与杨修》、《大破祝家庄》、《孙膑与庞涓》、《宝莲神灯》、《十五贯》及《大闹天宫》等传统和新编剧目。
在剧中，李宝春饰演“见人笑背人哭”的主角弄臣，这也是他第一次出演改编自西方经典的剧目。作为一出悲剧，李宝春将人物情感拿捏透彻，字字句句深入人心。尤其是在结尾选段“何处归乡”中，李宝春饰演的黎咏德因丧女之痛，唱出“人生如戏，人人都在唱，俊丑百态现端详，爱深恨深情难放，不知何处是归乡”，将歇斯底里的悲痛表现得非常传神，令人动容。同时也唱出了《弄臣》所要表达的意义：命运难测。
除了李宝春外，被称为台湾“京剧小天后”的黄宇琳在戏中一人饰两角。北京和上海的两位青年京剧演员陈晨和董洪松也加盟该剧，在剧中分别扮演《弄臣》的美艳女儿和风流小王爷。
